1 00:00:05,905 --> 00:00:09,905 ♪ Titelmusik läuft ♪ 2 00:00:09,929 --> 00:00:13,929 ♪ Game of Thrones 5x10 ♪ Mutters Barmherzigkeit Ursprüngliches Sendedatum am 14. Juni 2015 3 00:00:13,953 --> 00:00:20,453 == sync, korrigiert von Elderman == @elder_man 4 00:00:20,477 --> 00:01:46,528 ♪ ♪ 5 00:01:46,530 --> 00:01:51,530 ♪ Die Musikwiedergabe endet ♪ 6 00:02:06,526 --> 00:02:09,059 Halten Sie sich gegen den Wind. 7 00:02:11,230 --> 00:02:13,781 Der Herr des Lichts hat Gutes getan auf sein Versprechen, mein König. 8 00:02:13,816 --> 00:02:16,617 Seine Feuer sind geschmolzen der Schnee ist weg. 9 00:02:16,652 --> 00:02:18,235 Der Weg nach vorne ist klar. 10 00:02:18,321 --> 00:02:19,820 Wir fahren nach Winterfell. 11 00:02:19,872 --> 00:02:21,288 Und du wirst es nehmen. 12 00:02:22,875 --> 00:02:26,293 Der Herr hat es mir gezeigt Bolton-Banner brennen. 13 00:02:26,329 --> 00:02:28,963 Sie erhalten Was gehört Ihnen von Rechts wegen? 14 00:02:50,236 --> 00:02:51,769 Euer Gnaden. 15 00:02:51,771 --> 00:02:53,270 Bereiten Sie sich auf die Formation vor. 16 00:02:53,322 --> 00:02:55,072 Euer Gnaden. 17 00:02:58,444 --> 00:02:59,693 Sag mir. 18 00:02:59,745 --> 00:03:03,414 Viele der Männer waren verlassen vor der Morgendämmerung. 19 00:03:05,952 --> 00:03:07,618 Wie viele? 20 00:03:07,670 --> 00:03:09,670 Fast die Hälfte. 21 00:03:09,705 --> 00:03:12,590 Alle Söldner mit all den Pferden. 22 00:03:23,352 --> 00:03:25,469 Euer Gnaden. 23 00:03:27,223 --> 00:03:30,858 Sprechen Sie lauter. Schlimmer als Meuterei kann es nicht sein. 24 00:04:01,340 --> 00:04:03,340 Schneide sie nieder. 25 00:04:16,439 --> 00:04:18,322 Euer Gnaden. 26 00:04:18,357 --> 00:04:21,325 Die Lady Melisandre wurde gerade beim Verlassen des Lagers gesehen. 27 00:04:33,539 --> 00:04:35,706 Holt die Männer in Marschformation. 28 00:04:37,627 --> 00:04:39,677 Weiter nach Winterfell. 29 00:04:44,183 --> 00:04:47,301 Er hob die Hände 30 00:04:47,353 --> 00:04:49,637 und sie standen alle auf auf einmal. 31 00:04:52,358 --> 00:04:56,026 Zehntausende davon. Die größte Armee der Welt. 32 00:04:56,062 --> 00:04:57,695 Also, was bist du? werde ich tun? 33 00:05:00,566 --> 00:05:03,734 Ich hoffe, dass sie es nicht tun Lernen Sie, wie man die Mauer erklimmt. 34 00:05:03,786 --> 00:05:06,570 Aber das Drachenglas... 35 00:05:07,907 --> 00:05:09,406 Niemand ist jemals bekomme das jetzt zurück. 36 00:05:09,408 --> 00:05:12,042 Das wäre nicht der Fall war sowieso wichtig. 37 00:05:12,078 --> 00:05:13,494 Nicht, es sei denn, wir hätten es getan ein Berg davon. 38 00:05:13,546 --> 00:05:16,163 Aber du hast getötet ein weißer Wanderer. 39 00:05:16,215 --> 00:05:17,798 Mit Longclaw. 40 00:05:19,418 --> 00:05:21,585 Ich sah, wie sie Stahläxte zerschmetterten als wären sie aus Glas. 41 00:05:21,587 --> 00:05:24,588 - Aber Longclaw... - Ist valyrischer Stahl. 42 00:05:24,590 --> 00:05:27,174 Wie viele valyrische Stahlschwerter sind in den Sieben Königreichen noch übrig? 43 00:05:27,226 --> 00:05:29,009 Nicht genug. 44 00:05:31,681 --> 00:05:33,097 Der erste Lord Commander in der Geschichte 45 00:05:33,099 --> 00:05:35,516 die Leben zu opfern von geschworenen Brüdern 46 00:05:35,568 --> 00:05:37,651 um die Leben zu retten von Wildlingen. 47 00:05:41,240 --> 00:05:44,274 Wie fühlt es sich an, Freunde zu sein? mit dem am meisten gehassten Mann in Castle Black? 48 00:05:44,326 --> 00:05:46,360 Du warst mit mir befreundet als ich zum ersten Mal hierher kam. 49 00:05:46,412 --> 00:05:48,495 Und ich habe nicht gewonnen irgendwelche Wahlen damals. 50 00:05:48,531 --> 00:05:51,582 Auf uns also. 51 00:05:51,617 --> 00:05:53,283 Mögen sie noch lange spotten. 52 00:06:01,711 --> 00:06:03,510 Was? 53 00:06:05,848 --> 00:06:07,681 Ich wollte fragen du etwas. 54 00:06:09,301 --> 00:06:11,268 Um etwas von dir zu verlangen. 55 00:06:14,223 --> 00:06:17,057 Schick mir, Gilly, und das Baby nach Oldtown 56 00:06:17,109 --> 00:06:19,276 damit ich Maester werden kann. 57 00:06:19,311 --> 00:06:22,062 Das ist es, was ich sein soll. Nicht das. 58 00:06:22,114 --> 00:06:25,315 Ich brauche dich hier, Sam. 59 00:06:25,367 --> 00:06:27,818 Wenn du gehst, wer bleibt übrig? um mir Ratschläge zu geben, denen ich vertraue? 60 00:06:28,871 --> 00:06:31,238 Nun, da ist Edd. 61 00:06:34,076 --> 00:06:36,577 Ich würde mehr nutzen für dich als Maester. 62 00:06:36,629 --> 00:06:40,581 Mehr Nutzen für alle Jetzt, da Maester Aemon weg ist. 63 00:06:40,633 --> 00:06:43,417 Die Zitadelle hat die Welt größte Bibliothek. 64 00:06:43,469 --> 00:06:46,670 Ich werde etwas über Geschichte lernen, 65 00:06:46,672 --> 00:06:49,173 Strategie, Heilung. 66 00:06:49,175 --> 00:06:50,841 Und andere Dinge, 67 00:06:50,893 --> 00:06:53,844 Dinge, die werden Helfen Sie, wenn-- 68 00:06:53,896 --> 00:06:55,479 wenn sie kommen. 69 00:06:58,517 --> 00:07:01,185 Wenn Gilly hier bleibt, dann wird sie sterben. 70 00:07:02,655 --> 00:07:06,023 Und das Baby, dem sie einen Namen gegeben hat nach mir werde ich sterben. 71 00:07:06,025 --> 00:07:09,276 Und am Ende werde ich auch sterben, versucht, sie zu beschützen. 72 00:07:11,497 --> 00:07:14,248 Was bedeutet, dass das Letzte ist Ich werde in dieser Welt sehen 73 00:07:14,283 --> 00:07:17,251 wird der Ausdruck in ihren Augen sein wenn ich sie im Stich lasse. 74 00:07:22,041 --> 00:07:25,175 Und ich würde es lieber sehen Tausend weiße Wanderer sehen das. 75 00:07:39,725 --> 00:07:41,725 Danke schön. 76 00:07:43,279 --> 00:07:45,395 Du weißt, dass die Zitadelle dich erschaffen wird Schwöre auch den Frauen. 77 00:07:45,447 --> 00:07:47,731 Oh, sie werden es verdammt nochmal versuchen. 78 00:07:51,453 --> 00:07:53,787 - Sam. - Was? 79 00:07:55,407 --> 00:07:57,407 Sam. 80 00:07:58,911 --> 00:08:01,245 Du warst gerade da halb zu Tode geprügelt. Wie hast du-- 81 00:08:01,247 --> 00:08:03,881 Oh, sehr vorsichtig. 82 00:08:05,751 --> 00:08:07,000 Ich bin froh das Ende der Welt 83 00:08:07,086 --> 00:08:08,752 klappt gut für jemanden. 84 00:08:13,592 --> 00:08:15,642 Ich komme wieder. 85 00:08:17,263 --> 00:08:19,096 Auf deine Rückkehr. 86 00:08:19,148 --> 00:08:21,765 Zu meiner Rückkehr. 87 00:10:00,366 --> 00:10:03,700 Aye, hier entlang. 88 00:10:38,070 --> 00:10:39,736 Meine Dame! 89 00:10:41,991 --> 00:10:43,457 Stannis. 90 00:10:43,492 --> 00:10:45,625 Stannis Baratheon kommt. Seine ganze Armee. 91 00:10:45,661 --> 00:10:47,077 Woher weißt du das? es ist Stannis? 92 00:10:47,162 --> 00:10:49,046 Sie tragen seines Banner mit flammenden Herzen. 93 00:10:49,081 --> 00:10:52,632 Aus dem Blackwater. Ich werde es nie vergessen. 94 00:11:29,872 --> 00:11:31,505 Graben hier. 95 00:11:31,540 --> 00:11:33,757 Noch einer 300 Yards von der Burgmauer. 96 00:11:33,792 --> 00:11:35,959 Beeilen Sie sie. 97 00:11:36,011 --> 00:11:37,511 - Richtig, Brachvogel. - Ja, Herr. 98 00:11:37,546 --> 00:11:38,762 Graben Sie zwischen diesen beiden Hügeln. 99 00:11:38,797 --> 00:11:40,680 - Ausbreiten. - Ich bin bei dir. 100 00:11:40,716 --> 00:11:42,966 - Bogenschützen! - Verbreiten Sie sich! 101 00:11:42,968 --> 00:11:45,552 Und aussenden sofort eine Futtersuchgruppe. 102 00:11:45,604 --> 00:11:47,888 Die Belagerung beginnt bei Sonnenaufgang. 103 00:11:47,940 --> 00:11:50,357 Es geht nicht eine Belagerung sein, Euer Gnaden. 104 00:12:31,850 --> 00:12:34,518 Wir haben keine Chance! 105 00:13:43,922 --> 00:13:46,473 Nein, bitte, bitte. 106 00:14:39,645 --> 00:14:42,028 Bolton hat Frauen für ihn kämpfen? 107 00:14:43,198 --> 00:14:45,315 Ich kämpfe nicht für die Boltons. 108 00:14:46,652 --> 00:14:48,702 Ich bin Brienne von Tarth. 109 00:14:50,822 --> 00:14:53,657 Ich war Königsgarde an Renly Baratheon. 110 00:14:59,798 --> 00:15:03,500 Ich war da, als er da war von einem Schatten mit deinem Gesicht ermordet. 111 00:15:06,338 --> 00:15:09,673 Du hast ihn ermordet mit Blutmagie? 112 00:15:15,180 --> 00:15:17,013 Das habe ich getan. 113 00:15:25,941 --> 00:15:28,441 Im Namen von Renly des Hauses Baratheon, 114 00:15:28,493 --> 00:15:30,193 Erster seines Namens, 115 00:15:30,195 --> 00:15:33,196 rechtmäßiger König der Andalen und die Ersten Menschen, 116 00:15:33,248 --> 00:15:36,499 Herr der Sieben Königreiche und Beschützer des Reiches, 117 00:15:36,535 --> 00:15:40,587 Ich, Brienne von Tarth, verurteile dich zum Tode. 118 00:15:46,795 --> 00:15:49,045 Hast du noch ein paar letzte Worte? 119 00:15:58,390 --> 00:16:00,357 Mach weiter, tu deine Pflicht. 120 00:16:18,293 --> 00:16:20,493 Sieht so aus, als wären wir hier fertig. 121 00:16:36,261 --> 00:16:39,346 Ich gebe auf! Ich gebe auf! 122 00:16:39,398 --> 00:16:41,398 Und ich akzeptiere deine Hingabe. 123 00:16:53,195 --> 00:16:55,111 Gehen wir zurück. 124 00:16:55,113 --> 00:16:57,447 Meine Frau muss einsam sein. 125 00:17:30,816 --> 00:17:32,198 Meine Dame. 126 00:17:32,234 --> 00:17:34,484 Ich bin gekommen, um Sie zu begleiten Zurück in deine Kammer. 127 00:17:34,536 --> 00:17:37,070 Gehen Sie bitte mit ihr. 128 00:17:40,909 --> 00:17:43,827 Ich weiß, was Ramsay ist. 129 00:17:43,829 --> 00:17:46,045 Ich weiß was er wird es mit mir machen. 130 00:17:48,834 --> 00:17:51,334 Wenn ich sterben werde, 131 00:17:51,336 --> 00:17:54,838 Lass es geschehen, solange es noch da ist immer noch ist ein Teil von mir übrig. 132 00:17:56,892 --> 00:17:58,558 Sterben? 133 00:17:59,594 --> 00:18:01,010 Wer hat etwas gesagt? über das Sterben? 134 00:18:01,062 --> 00:18:02,729 Du kannst nicht sterben. 135 00:18:02,764 --> 00:18:04,514 Dein Vater war Wächter des Nordens. 136 00:18:04,516 --> 00:18:06,516 Ramsay braucht dich. 137 00:18:08,820 --> 00:18:11,938 Obwohl ich vermute Er braucht euch nicht alle. 138 00:18:11,990 --> 00:18:14,657 Nur die Teile, die er verwenden wird um seinen Erben zu machen, 139 00:18:14,693 --> 00:18:17,827 bis du ihm ein oder zwei Jungen geschenkt hast und er hat sie nicht mehr benutzt. 140 00:18:19,414 --> 00:18:24,451 Dann ist er unglaublich Pläne für diese Teile. 141 00:18:25,787 --> 00:18:27,704 Also, sollen wir warten? dass er zurückkommt 142 00:18:27,706 --> 00:18:29,706 oder sollen wir jetzt anfangen? 143 00:18:31,710 --> 00:18:33,877 Du überlässt es mir? 144 00:18:33,962 --> 00:18:35,545 Gut. 145 00:18:35,597 --> 00:18:37,347 Fangen wir an. 146 00:18:39,684 --> 00:18:41,885 Reek – hör auf! 147 00:18:41,887 --> 00:18:43,770 Stoppen! 148 00:18:50,395 --> 00:18:53,563 - Öffne das Tor! 149 00:19:00,572 --> 00:19:02,572 Er kommt zurück. 150 00:20:37,669 --> 00:20:41,254 Ich kann sehen, dass ich es getan habe meine Arbeit hat mich gefesselt. 151 00:20:41,339 --> 00:20:43,506 Ihr zwei, raus. 152 00:21:37,896 --> 00:21:41,648 Du warst der erste Mensch auf meiner Liste, wissen Sie. 153 00:21:41,700 --> 00:21:44,734 Für die Tötung von Syrio Forel. Erinnerst du dich an ihn? 154 00:21:44,736 --> 00:21:47,070 Wahrscheinlich nicht. 155 00:21:49,074 --> 00:21:52,208 Ich habe ein paar bekommen der anderen. 156 00:21:52,243 --> 00:21:55,411 Der vielgesichtige Gott hat gestohlen noch ein paar von mir. 157 00:21:55,413 --> 00:21:57,964 Aber ich bin froh Er hat mich verlassen. 158 00:22:01,720 --> 00:22:03,636 Weißt du wer ich bin? 159 00:22:07,809 --> 00:22:10,093 Ich kann dich nicht hören. 160 00:22:18,486 --> 00:22:20,820 Du weißt, wer ich bin. 161 00:22:20,855 --> 00:22:22,939 Ich bin Arya Stark. 162 00:22:32,000 --> 00:22:34,500 Weißt du? Wer bist du? 163 00:22:36,921 --> 00:22:38,671 Du bist niemand. 164 00:22:39,708 --> 00:22:41,791 Du bist nichts. 165 00:23:25,420 --> 00:23:27,670 Ein Mädchen hat sich das Leben genommen. 166 00:23:27,722 --> 00:23:30,173 Das falsche Leben. 167 00:23:32,177 --> 00:23:34,010 Ich hatte recht mit ihr. 168 00:23:34,095 --> 00:23:35,511 Das warst du. 169 00:23:37,182 --> 00:23:39,348 Du bist nicht bereit. 170 00:23:40,935 --> 00:23:42,685 Gar nicht. 171 00:23:46,107 --> 00:23:48,908 Das Leben dieses Mannes war nicht deins. 172 00:23:50,411 --> 00:23:52,528 Ein Mädchen hat gestohlen der vielgesichtige Gott. 173 00:23:54,199 --> 00:23:56,415 Jetzt ist eine Schuld geschuldet. 174 00:24:02,540 --> 00:24:04,373 Nur der Tod kann das Leben bezahlen. 175 00:24:17,522 --> 00:24:19,806 NEIN! NEIN! 176 00:24:19,891 --> 00:24:23,276 Nein, du... stirb nicht! Stirb nicht! 177 00:24:28,900 --> 00:24:30,616 Warum weinst du? 178 00:24:32,120 --> 00:24:33,820 Er war mein Freund. 179 00:24:33,872 --> 00:24:36,572 Nein, das war er nicht. Hast du nicht auf ihn gehört? 180 00:24:37,909 --> 00:24:39,909 Er war niemand. 181 00:24:41,913 --> 00:24:45,164 Aber wenn du-- 182 00:24:47,752 --> 00:24:49,135 Wer ist das? 183 00:24:49,220 --> 00:24:51,087 Überhaupt niemand. 184 00:24:51,139 --> 00:24:54,841 So wie ein Mädchen hätte sein sollen bevor sie eine Miene aus dem Saal nahm. 185 00:25:00,982 --> 00:25:03,649 Die Gesichter sind für niemanden. 186 00:25:03,685 --> 00:25:05,268 Du bist immer noch jemand. 187 00:25:08,273 --> 00:25:10,690 Und zu jemandem, 188 00:25:10,742 --> 00:25:12,275 Die Gesichter sind genauso gut als Gift. 189 00:25:25,590 --> 00:25:27,123 Ich kann nicht sehen. 190 00:25:33,131 --> 00:25:35,882 Was passiert? 191 00:25:35,934 --> 00:25:38,017 Was passiert?! 192 00:25:47,812 --> 00:25:50,980 - Ich wünsche Ihnen eine gute Heimreise. - Danke. 193 00:25:56,037 --> 00:25:58,487 Vergib mir, Kind. 194 00:25:58,539 --> 00:26:02,375 Ich wünsche dir viel Glück in der Welt. 195 00:26:19,677 --> 00:26:21,894 Vielleicht komme ich Besuche dich irgendwann. 196 00:26:21,930 --> 00:26:23,846 Vielleicht komme ich Dich besuchen. 197 00:26:23,898 --> 00:26:25,514 Warten Sie nicht zu lange. 198 00:26:25,566 --> 00:26:27,266 Habe eine Adlige zu Hause heiraten. 199 00:26:28,353 --> 00:26:30,019 Du willst ein gutes Mädchen, 200 00:26:30,021 --> 00:26:32,321 aber du brauchst die böse Muschi. 201 00:26:35,410 --> 00:26:37,660 Wann immer Sie sind bereit, mein Herr. 202 00:26:53,344 --> 00:26:55,711 Versuchen Sie, es nicht zu verlieren Diesmal. 203 00:26:57,715 --> 00:27:00,599 Das werde ich nie tun nimm es wieder ab. 204 00:27:00,635 --> 00:27:03,636 Ich weiß, dass du es nicht getan hast Ich möchte Dorne verlassen, 205 00:27:03,721 --> 00:27:05,855 aber ich bin froh Du kommst nach Hause. 206 00:27:05,890 --> 00:27:07,606 Deine Mutter ist verzweifelt dich zu sehen. 207 00:27:07,642 --> 00:27:10,026 Ich bin froh, Trystane kommt mit uns. 208 00:27:10,061 --> 00:27:11,861 Er scheint ein netter Junge zu sein. 209 00:27:11,896 --> 00:27:13,646 Du hast Glück. 210 00:27:13,698 --> 00:27:17,033 Arrangierte Ehen sind selten so-- 211 00:27:17,068 --> 00:27:19,235 so übersichtlich. 212 00:27:19,287 --> 00:27:20,987 Glaubst du, Mutter? wird er gefallen? 213 00:27:22,457 --> 00:27:25,875 Wenn sie sieht, dass du glücklich bist, Ich bin mir sicher, dass sie das tun wird. 214 00:27:25,910 --> 00:27:27,243 Glaubst du das wirklich? 215 00:27:27,245 --> 00:27:30,046 Hast du es jemals gewusst? Deine Mutter mag niemanden 216 00:27:30,081 --> 00:27:32,415 abgesehen von ihren Kindern? 217 00:27:32,417 --> 00:27:34,250 Sie mag dich. 218 00:27:34,252 --> 00:27:37,136 Ich bin mir nicht so sicher darüber. 219 00:27:37,221 --> 00:27:38,754 Hören Sie... 220 00:27:40,725 --> 00:27:43,009 Da ist etwas Ich wollte es dir sagen. 221 00:27:44,345 --> 00:27:47,513 Etwas, das ich tun sollte habe es dir schon vor langer Zeit gesagt. 222 00:27:47,565 --> 00:27:49,398 Also... 223 00:27:51,652 --> 00:27:54,270 Jetzt, wo du es gesehen hast mehr von der Welt, 224 00:27:54,322 --> 00:27:57,990 Sie haben gelernt, wie kompliziert Dinge können sein, 225 00:27:58,026 --> 00:28:00,109 Menschen können sein. 226 00:28:00,161 --> 00:28:03,446 Die Lannisters und die Martells haben es getan hassten sich jahrelang, 227 00:28:03,448 --> 00:28:05,698 Aber du bist gefallen verliebt in Trystane. 228 00:28:05,750 --> 00:28:08,451 Es war wirklich ein Unfall. Ich meine, wie hoch waren die Chancen? 229 00:28:08,503 --> 00:28:10,286 Du fällst zufällig verliebt in den Mann 230 00:28:10,338 --> 00:28:12,455 Du wurdest zugewiesen heiraten? 231 00:28:12,457 --> 00:28:14,206 Mein Punkt ist... 232 00:28:16,427 --> 00:28:19,462 wir wählen nicht den wir lieben. 233 00:28:19,464 --> 00:28:21,764 Es ist einfach, na ja... 234 00:28:23,885 --> 00:28:26,385 es liegt außerhalb unserer Kontrolle. 235 00:28:26,437 --> 00:28:28,304 - Ich klinge wie ein Idiot. - Nein, das tust du nicht. 236 00:28:28,356 --> 00:28:30,890 Was ich damit sagen will: was ich versuche 237 00:28:30,942 --> 00:28:32,224 und es versäumt zu sagen-- 238 00:28:32,276 --> 00:28:33,642 Ich weiß was du versuchst zu sagen. 239 00:28:33,694 --> 00:28:36,062 Nein, ich fürchte, das tust du nicht. 240 00:28:36,147 --> 00:28:37,780 Ich tue. 241 00:28:40,985 --> 00:28:43,652 Ich weiß. 242 00:28:43,654 --> 00:28:45,237 Über dich und Mutter. 243 00:28:47,658 --> 00:28:50,042 Ich denke, ein Teil von mir wusste es immer. 244 00:28:51,829 --> 00:28:54,797 Und ich bin froh. 245 00:28:57,835 --> 00:29:00,419 Ich bin froh dass du mein Vater bist. 246 00:29:35,289 --> 00:29:37,206 Myrcella? 247 00:29:39,544 --> 00:29:41,844 Myrcella? 248 00:29:48,186 --> 00:29:51,103 Myrcella? Myrcella? 249 00:31:09,300 --> 00:31:11,467 Du liebst sie, nicht wahr? 250 00:31:15,473 --> 00:31:17,606 Wie konntest du das nicht? 251 00:31:17,642 --> 00:31:21,060 Natürlich ist es hoffnungslos für euch beide. 252 00:31:21,112 --> 00:31:24,647 Ein Söldner aus den Kampfgruben, ein in Ungnade gefallener Ritter. 253 00:31:24,649 --> 00:31:26,782 Keiner von euch ist die geeignete Gemahlin für eine Königin. 254 00:31:28,986 --> 00:31:33,072 Aber wir wollen immer die falsche Frau. 255 00:31:33,124 --> 00:31:35,207 Tut er immer so viel reden? 256 00:31:38,045 --> 00:31:40,296 Jorah der Andal. 257 00:31:40,331 --> 00:31:42,498 Torgo Nudho. 258 00:31:42,583 --> 00:31:44,049 Er sollte nicht hier sein. 259 00:31:44,085 --> 00:31:45,417 Nein, aber er ist es. 260 00:31:45,469 --> 00:31:48,137 Unsere Königin hat ihn bestellt aus der Stadt verbannt. 261 00:31:48,172 --> 00:31:50,422 Unsere Königin wäre tot wenn nicht für ihn. 262 00:32:12,947 --> 00:32:15,698 Puñila. Vielen Dank. 263 00:32:15,750 --> 00:32:18,500 Es tut mir leid. 264 00:32:18,536 --> 00:32:21,036 Tut mir leid, dass ich nicht da bin um für unsere Königin zu kämpfen. 265 00:32:21,038 --> 00:32:23,038 Du hast einen guten Kampf verpasst. 266 00:32:23,040 --> 00:32:24,040 Nichts davon ist jetzt wichtig. 267 00:32:24,125 --> 00:32:25,507 Je länger wir sitzen hier Geplänkel, 268 00:32:25,543 --> 00:32:28,093 desto länger ist Daenerys da draußen in der Wildnis. 269 00:32:28,129 --> 00:32:30,512 Er hat recht. Der Drache ging nach Norden. 270 00:32:30,548 --> 00:32:32,548 Wenn wir sie finden wollen, da müssen wir hin. 271 00:32:32,600 --> 00:32:33,682 Wir? 272 00:32:33,718 --> 00:32:35,601 Du bist ein Lannister. 273 00:32:35,636 --> 00:32:38,554 Die Königin beabsichtigt zu entfernen Ihre Familie von der Macht. 274 00:32:38,606 --> 00:32:40,306 Und das habe ich vor um ihr dabei zu helfen. 275 00:32:40,358 --> 00:32:42,975 Du warst hier seit wie vielen Tagen? 276 00:32:43,027 --> 00:32:44,560 Ich habe gekämpft für sie seit Jahren. 277 00:32:44,562 --> 00:32:46,145 Seit sie klein war mehr als ein Kind. 278 00:32:46,230 --> 00:32:48,447 - Du hast sie betrogen. - Seien Sie jetzt vorsichtig. 279 00:32:48,482 --> 00:32:50,899 Und sie hat dich verbannt. Zweimal, glaube ich. 280 00:32:50,951 --> 00:32:52,534 Das zweite Mal Danke dir. 281 00:32:52,570 --> 00:32:54,903 Gib mir nicht die Schuld für deine Verbrechen, Mormont. 282 00:32:54,905 --> 00:32:57,623 Er hat recht. Unsere Königin hat Jorah verbannt. 283 00:32:57,658 --> 00:33:00,659 Und er hat recht. Jorah hat ihr Leben gerettet. 284 00:33:00,711 --> 00:33:02,711 Vielleicht fühlt sie ist jetzt anders an ihm. 285 00:33:02,747 --> 00:33:05,247 Vielleicht nicht. Der einzige Weg Wir werden es wissen, wenn wir sie fragen. 286 00:33:05,299 --> 00:33:08,967 Gut, gut. Ich nehme an, er kann sich uns anschließen. 287 00:33:09,003 --> 00:33:11,553 So lange er es verspricht mich nicht im Schlaf zu töten. 288 00:33:11,589 --> 00:33:14,807 Wenn ich dich jemals töte, Deine Augen werden weit geöffnet sein. 289 00:33:14,842 --> 00:33:17,593 Verzeih mir, aber warum sollte ich das tun? wir bringen dich? 290 00:33:19,096 --> 00:33:20,429 Verzeihen Sie? 291 00:33:20,431 --> 00:33:22,564 Haben Sie jemals getrackt? Tiere in der Wildnis? 292 00:33:22,600 --> 00:33:25,434 Nicht genau, aber ich habe andere Fähigkeiten das wäre nützlich. 293 00:33:25,486 --> 00:33:27,486 Kannst du kämpfen? 294 00:33:27,571 --> 00:33:28,937 Ich habe gekämpft. 295 00:33:28,939 --> 00:33:30,773 Das behaupte ich nicht ein großer Krieger. 296 00:33:30,775 --> 00:33:32,858 Bist du gut? auf einem Pferd? 297 00:33:32,910 --> 00:33:34,276 Mittelmäßig. 298 00:33:34,278 --> 00:33:36,412 Also hauptsächlich du redest. 299 00:33:36,447 --> 00:33:38,614 Und trinken. Ich habe bisher überlebt. 300 00:33:38,666 --> 00:33:42,034 Was ich respektiere, aber du würdest es tun helfen uns auf dieser Expedition nicht. 301 00:33:43,954 --> 00:33:46,004 Du würdest uns helfen Allerdings hier in Meereen. 302 00:33:47,124 --> 00:33:48,874 Keiner von uns hat Erfahrung eine Stadt regieren 303 00:33:48,926 --> 00:33:50,125 außer ihm. 304 00:33:50,177 --> 00:33:52,177 Du willst beweisen Ihr Wert für die Königin? 305 00:33:52,213 --> 00:33:53,545 Beweisen Sie es hier in Meereen. 306 00:33:53,597 --> 00:33:56,348 Er ist ein ausländischer Zwerg das spricht kaum die Sprache. 307 00:33:56,384 --> 00:33:57,850 Warum sollten die Meereener Hörst du ihm zu? 308 00:33:57,885 --> 00:33:59,768 Das würden sie nicht tun. 309 00:33:59,804 --> 00:34:01,687 Sie werden zuhören zum Grauen Wurm. 310 00:34:01,722 --> 00:34:03,355 Ich komme mit dir. 311 00:34:03,391 --> 00:34:05,441 Ich werde unsere Königin finden. 312 00:34:05,476 --> 00:34:07,893 - Du bist nicht stark genug, um irgendwohin zu gehen. - Ich bin. 313 00:34:07,945 --> 00:34:10,195 Er ist. Er ist der härteste Mann ohne Eier, die ich je getroffen habe. 314 00:34:10,231 --> 00:34:13,365 Aber du kannst immer noch nicht gehen. 315 00:34:13,451 --> 00:34:15,117 Die Leute glauben an dich. 316 00:34:15,152 --> 00:34:16,952 Sie wissen, dass du sprichst für die Königin. 317 00:34:16,987 --> 00:34:18,904 Es ist wahr. 318 00:34:18,956 --> 00:34:20,989 Nur die Unbefleckten können es behalten der Frieden in Meereen. 319 00:34:21,041 --> 00:34:24,326 Wenn du gehst, wird die halbe Stadt weggehen die andere Hälfte verzehren. 320 00:34:24,328 --> 00:34:26,578 Und Missandei. 321 00:34:26,630 --> 00:34:29,548 Unsere Königin vertraut niemandem mehr als Missandei. 322 00:34:29,583 --> 00:34:32,334 Ich sicher nicht. 323 00:34:32,386 --> 00:34:34,503 Die der Königin engster Vertrauter, 324 00:34:34,505 --> 00:34:37,172 der Kommandant der Unbefleckten, 325 00:34:37,224 --> 00:34:39,975 und ein fremder Zwerg mit vernarbtem Gesicht. 326 00:34:41,178 --> 00:34:42,644 Viel Glück, meine Freunde. 327 00:34:42,680 --> 00:34:44,563 Meereen ist uralt und herrlich. 328 00:34:44,598 --> 00:34:46,648 Versuchen Sie, sie nicht zu ruinieren. 329 00:34:48,352 --> 00:34:50,185 Sieht so aus, als wären es du und ich, Jorah der Andal. 330 00:34:50,187 --> 00:34:52,271 Finden wir ein paar gute Pferde. 331 00:34:52,323 --> 00:34:54,690 Wir haben so viel darüber reden. 332 00:35:27,641 --> 00:35:29,641 Hallo, alter Freund. 333 00:35:31,395 --> 00:35:35,197 Ich dachte, wir wären so glücklich zusammen bis du mich verlassen hast. 334 00:35:37,067 --> 00:35:39,868 Ich nehme an, das hat keinen Sinn Ich frage, wie du mich gefunden hast. 335 00:35:39,904 --> 00:35:42,237 Die Vögel singen im Westen, Die Vögel singen im Osten, 336 00:35:42,289 --> 00:35:44,540 wenn man es weiß wie man zuhört. 337 00:35:45,743 --> 00:35:47,409 Sie sagen mir, dass du es getan hast bereits Gefallen gefunden 338 00:35:47,461 --> 00:35:49,578 mit der Mutter der Drachen. 339 00:35:49,580 --> 00:35:52,331 Nun, das hat sie nicht exekutiere mich, 340 00:35:52,383 --> 00:35:55,717 also das ist ein vielversprechender Anfang. 341 00:35:55,753 --> 00:35:57,836 Jetzt die Helden sind auf der Suche nach ihr 342 00:35:57,888 --> 00:36:00,055 und ich stecke hier fest 343 00:36:00,090 --> 00:36:03,675 versuchen, eine Stadt zu besänftigen am Rande eines Bürgerkriegs. 344 00:36:03,727 --> 00:36:05,477 Irgendwelche Ratschläge für einen alten Kameraden? 345 00:36:05,513 --> 00:36:07,012 Informationen sind der Schlüssel. 346 00:36:07,064 --> 00:36:09,598 Du musst lernen die Stärken und Strategien Ihres Feindes. 347 00:36:09,650 --> 00:36:14,152 Sie müssen herausfinden, welcher Ihrer Freunde sind nicht deine Freunde. 348 00:36:14,188 --> 00:36:17,489 Wenn ich nur jemanden kennen würde mit einem riesigen Netzwerk von Spionen. 349 00:36:17,525 --> 00:36:19,575 Wenn nur. 350 00:36:21,278 --> 00:36:24,363 Eine großartige alte Stadt 351 00:36:24,415 --> 00:36:27,115 an Gewalt ersticken, Korruption und Betrug. 352 00:36:27,167 --> 00:36:30,118 Wer könnte das schon? Habe irgendwelche Erfahrung 353 00:36:30,204 --> 00:36:33,005 die Bewältigung einer so großen, plumpes Biest? 354 00:36:38,679 --> 00:36:40,963 Ich habe dich vermisst. 355 00:36:42,132 --> 00:36:43,849 Oh, ich weiß. 356 00:37:05,489 --> 00:37:07,322 Wir müssen nach Hause gehen. 357 00:37:13,664 --> 00:37:16,832 Oh, meine Armen, süße Sache. 358 00:37:16,884 --> 00:37:19,001 Tut es weh? 359 00:37:21,672 --> 00:37:23,672 Wir müssen nach Hause gehen. 360 00:37:26,844 --> 00:37:28,260 Drogon. 361 00:37:28,312 --> 00:37:30,512 Kannst du mich mitnehmen? zurück nach Meereen? 362 00:37:34,685 --> 00:37:37,185 Wie weit hast du mich getragen? 363 00:37:45,245 --> 00:37:47,696 Drogon, wir brauchen zurückkehren. 364 00:37:47,748 --> 00:37:49,498 Meine Leute brauchen mich. 365 00:38:21,732 --> 00:38:23,782 Nun, es gibt kein Essen. 366 00:38:23,817 --> 00:38:26,902 Zumindest Du könntest uns etwas zum Abendessen besorgen. 367 00:41:04,394 --> 00:41:05,861 Bekennen. 368 00:41:09,650 --> 00:41:11,867 Bekennen. 369 00:41:23,247 --> 00:41:25,247 Ich habe gesündigt. 370 00:41:25,249 --> 00:41:28,083 Das sehe ich jetzt. 371 00:41:28,085 --> 00:41:30,802 Wie kann ich gewesen sein So lange blind? 372 00:41:32,723 --> 00:41:35,006 Ich möchte wieder sauber sein. 373 00:41:36,226 --> 00:41:38,426 Ich möchte Absolution. 374 00:41:40,430 --> 00:41:44,232 Die Alte kam zu mir mit hoch erhobener Lampe. 375 00:41:44,268 --> 00:41:45,934 Und bei seinem heiligen Licht – 376 00:41:45,986 --> 00:41:48,520 Sie möchten machen ein Geständnis? 377 00:41:51,775 --> 00:41:54,192 Sobald ich gestanden habe, Werde ich frei sein? 378 00:41:54,278 --> 00:41:57,279 Euer Gnaden wird es sein gemäß ihren Sünden behandelt. 379 00:41:59,616 --> 00:42:01,833 Die Mutter hat Gnade also. 380 00:42:04,288 --> 00:42:06,955 Ich lag mit einem Mann draußen die Bande der Ehe. Ich gestehe. 381 00:42:06,957 --> 00:42:08,707 Nennen Sie ihn. 382 00:42:12,880 --> 00:42:14,296 Lancel Lannister. 383 00:42:14,298 --> 00:42:17,549 Dein Cousin und der Knappe des Königs. 384 00:42:17,601 --> 00:42:20,468 - Ich war einsam und hatte Angst. - Du hattest einen Ehemann. 385 00:42:20,520 --> 00:42:22,470 Ein Ehemann ohne Hurerei Jede Chance, dass er-- 386 00:42:22,522 --> 00:42:25,440 Seine Sünden tun es nicht verzeihen Sie Ihre eigenen. 387 00:42:27,477 --> 00:42:29,527 Mögen die Götter mir vergeben. 388 00:42:31,698 --> 00:42:33,398 Andere Männer? 389 00:42:34,484 --> 00:42:35,784 Nein. 390 00:42:35,819 --> 00:42:37,986 Keine anderen? 391 00:42:39,406 --> 00:42:41,239 Nein. 392 00:42:41,291 --> 00:42:44,826 Unwahrheiten aussprechen Vor den Göttern ist es ein großes Verbrechen. 393 00:42:44,828 --> 00:42:46,378 Verstehen Sie das? 394 00:42:46,413 --> 00:42:48,079 Das tue ich. 395 00:42:50,334 --> 00:42:52,217 Es gibt solche Das sagen deine Kinder 396 00:42:52,252 --> 00:42:55,086 wurden nicht gezeugt von König Robert, 397 00:42:55,138 --> 00:42:58,723 dass sie Bastarde sind geboren aus Inzest und Ehebruch. 398 00:42:58,759 --> 00:43:00,675 Eine Lüge. 399 00:43:00,677 --> 00:43:02,978 Eine Lüge von den Lippen von Stannis Baratheon. 400 00:43:03,013 --> 00:43:05,680 Er will den Thron, aber den seines Bruders 4 Kinder stehen ihm im Weg. 401 00:43:05,732 --> 00:43:09,017 Das behauptet er also nicht die seines Bruders. 402 00:43:09,019 --> 00:43:11,019 Dieser Dreck. 403 00:43:12,356 --> 00:43:14,606 Es gibt keinen einzigen Fetzen der Wahrheit dazu. 404 00:43:14,691 --> 00:43:16,775 Ich bestreite es. 405 00:43:18,362 --> 00:43:20,278 Gut. 406 00:43:21,415 --> 00:43:24,866 Aber diese sind schreckliche Vorwürfe. 407 00:43:24,868 --> 00:43:27,535 Und das Reich muss es wissen die Wahrheit von ihnen. 408 00:43:27,537 --> 00:43:30,005 Wenn Deine Gnade gegeben hat ehrliches Zeugnis, 409 00:43:30,040 --> 00:43:32,207 Ihr Prozess wird es beweisen deine Unschuld. 410 00:43:32,259 --> 00:43:34,709 Versuch? Ich habe gestanden. 411 00:43:34,761 --> 00:43:36,378 Zu einer einzigen Sünde. 412 00:43:36,430 --> 00:43:38,380 Andere haben Sie dementiert. 413 00:43:38,382 --> 00:43:42,183 Ihr Prozess wird die Wahrheiten trennen von den Unwahrheiten. 414 00:43:44,388 --> 00:43:47,722 Ich verneige mich vor der Weisheit Ihrer Hohen Heiligkeit. 415 00:43:49,726 --> 00:43:52,027 Aber wenn ich betteln dürfte 416 00:43:52,062 --> 00:43:54,646 für nur einen Tropfen der Barmherzigkeit der Mutter. 417 00:43:56,733 --> 00:43:59,701 Ich habe meinen Sohn nicht gesehen... 418 00:43:59,736 --> 00:44:02,487 Ich weiß es nicht Wie lange ist es her. 419 00:44:02,572 --> 00:44:04,406 Ich muss ihn bitte sehen. 420 00:44:04,408 --> 00:44:08,243 Sie haben den ersten Schritt auf dem Weg getan zurück zur Gerechtigkeit. 421 00:44:10,380 --> 00:44:12,080 Vor diesem Hintergrund 422 00:44:12,132 --> 00:44:14,833 Ich werde es dir erlauben um zum Roten Bergfried zurückzukehren. 423 00:44:17,087 --> 00:44:19,054 Danke schön. 424 00:44:19,089 --> 00:44:21,089 Danke schön. 425 00:44:21,091 --> 00:44:22,557 Die Mutter ist barmherzig. 426 00:44:22,592 --> 00:44:24,843 Sie ist es Du solltest danken. 427 00:44:24,895 --> 00:44:26,895 Ich werde. Ich werde. 428 00:44:26,930 --> 00:44:29,180 Ich schwöre es, Tag und Nacht. 429 00:44:31,268 --> 00:44:33,234 Gut. 430 00:44:35,939 --> 00:44:38,773 Kann ich gehen? 431 00:44:38,775 --> 00:44:41,109 Nach deiner Sühne. 432 00:44:43,697 --> 00:44:45,613 Meine Sühne? 433 00:47:00,217 --> 00:47:03,501 Ein Sünder kommt vor dir. 434 00:47:03,553 --> 00:47:06,754 Cersei aus dem Hause Lannister. 435 00:47:08,008 --> 00:47:09,924 Mutter Seiner Gnade König Tommen. 436 00:47:09,926 --> 00:47:13,261 Witwe Seiner Gnaden König Robert. 437 00:47:13,263 --> 00:47:17,398 Sie hat sich verpflichtet die Taten der Unwahrheit 438 00:47:17,484 --> 00:47:19,684 und Unzucht. 439 00:47:19,736 --> 00:47:22,353 Sie hat gestanden ihre Sünden 440 00:47:22,439 --> 00:47:24,272 und bettelte für Vergebung. 441 00:47:24,324 --> 00:47:26,991 Zur Demonstration ihre Reue 442 00:47:27,027 --> 00:47:31,246 Sie wird beiseite schieben aller Stolz, alle Künstlichkeit, 443 00:47:31,281 --> 00:47:34,616 und präsentiert sich wie die Götter sie gemacht haben 444 00:47:34,668 --> 00:47:37,118 zu dir, 445 00:47:37,120 --> 00:47:39,754 die guten Leute der Stadt. 446 00:47:39,789 --> 00:47:43,174 Sie kommt vor dir mit ernstem Herzen, 447 00:47:43,210 --> 00:47:45,960 aller Geheimnisse beraubt, 448 00:47:46,012 --> 00:47:49,964 nackt vor den Augen von Göttern und Menschen... 449 00:47:51,468 --> 00:47:54,636 um sie laufen zu lassen der Sühne. 450 00:48:15,242 --> 00:48:18,326 Scham. Scham. 451 00:48:18,378 --> 00:48:20,545 Schade. 452 00:48:22,048 --> 00:48:23,414 Schade. 453 00:48:23,466 --> 00:48:27,669 Scham. Scham. 454 00:48:29,589 --> 00:48:31,339 Scham. 455 00:48:31,341 --> 00:48:34,509 Schade. Schade. 456 00:48:36,229 --> 00:48:38,179 Schade. 457 00:48:38,181 --> 00:48:41,899 Scham. Scham. 458 00:48:43,737 --> 00:48:48,523 - Schade. Schade. 459 00:48:48,525 --> 00:48:51,159 Schade. 460 00:48:51,194 --> 00:48:53,027 Scham. 461 00:48:53,029 --> 00:48:55,863 Scham. Scham. 462 00:48:57,534 --> 00:49:01,202 Scham. Scham. 463 00:49:01,254 --> 00:49:02,420 Scham. 464 00:49:04,424 --> 00:49:05,923 Scham. 465 00:49:05,959 --> 00:49:07,125 - Fotze! - Scham. 466 00:49:07,177 --> 00:49:08,537 - Sünder! - Hure! 467 00:49:08,545 --> 00:49:09,711 - Schade. - Hure! 468 00:49:09,713 --> 00:49:11,379 Schade. 469 00:49:11,431 --> 00:49:14,549 - Hure! Hure! -Schade. 470 00:49:15,935 --> 00:49:19,554 - -Schade. 471 00:49:19,606 --> 00:49:21,889 Schade. 472 00:49:21,891 --> 00:49:23,725 Hure! Sünder! 473 00:49:23,777 --> 00:49:26,194 - Scham. - Schlampe! Bruderficker! 474 00:49:26,229 --> 00:49:28,896 - Hure! - Scham. 475 00:49:29,949 --> 00:49:31,899 - Verpiss dich! - Scham. 476 00:49:31,951 --> 00:49:33,401 Scham. 477 00:49:33,403 --> 00:49:36,120 - Alle grüßen die Königsmeisen. - Du bist eine Schlampe! 478 00:49:36,156 --> 00:49:37,405 Schade. 479 00:49:37,457 --> 00:49:38,906 - Hol sie dir! - Hure! 480 00:49:38,908 --> 00:49:40,408 - Schlampe! - Ficker! 481 00:49:40,410 --> 00:49:41,959 - Ficker! - Du Schlampe! 482 00:49:41,995 --> 00:49:43,578 -Schade. - Fotze! 483 00:49:43,580 --> 00:49:45,330 - Schade. 484 00:49:45,382 --> 00:49:47,665 Schade. Scham. 485 00:49:47,717 --> 00:49:50,635 - Bruderficker! - Schlampe! 486 00:49:50,720 --> 00:49:53,755 Ich hatte halb so viele Schwänze wie die Königin. 487 00:49:53,757 --> 00:49:56,140 - Schlampe! - Scham. 488 00:49:56,176 --> 00:49:58,296 - Scham. - Sünder! Hure! Schlampe! 489 00:50:00,063 --> 00:50:01,896 Scham. 490 00:50:03,433 --> 00:50:06,401 Scham. Scham. 491 00:50:06,436 --> 00:50:09,821 - Hure! - Hure, Hure. 492 00:50:09,856 --> 00:50:11,939 Ich bin ein Lannister. Saug mich ab! 493 00:50:11,941 --> 00:50:13,825 - Saug mich ab, du Schlampe! - Zurück! 494 00:50:13,860 --> 00:50:15,109 - Hure! - Scham. 495 00:50:15,161 --> 00:50:17,612 Scham. 496 00:50:17,664 --> 00:50:20,998 Hure! 497 00:50:21,034 --> 00:50:24,285 Hure! Hure! Hure! 498 00:50:24,337 --> 00:50:29,374 - Schade. Schade. 499 00:50:30,343 --> 00:50:32,260 Schade. 500 00:50:32,295 --> 00:50:34,962 - Schade. 501 00:50:35,014 --> 00:50:37,765 Schade. 502 00:50:37,801 --> 00:50:39,851 Scham. 503 00:50:39,886 --> 00:50:42,887 - Schlampe! Schlampe! - Schade. 504 00:50:50,397 --> 00:50:52,814 Bruderficker! 505 00:50:52,866 --> 00:50:56,818 Scham. Scham. 506 00:50:56,820 --> 00:50:58,820 Scham. 507 00:50:58,822 --> 00:51:01,572 - Hure! - Bruderficker! 508 00:51:01,624 --> 00:51:03,991 - Hure! - Scham. 509 00:51:03,993 --> 00:51:06,744 Scham. Scham. 510 00:51:08,665 --> 00:51:11,833 Scham. 511 00:51:11,835 --> 00:51:14,001 Scham. 512 00:51:14,053 --> 00:51:15,420 Scham. 513 00:51:16,423 --> 00:51:17,755 Scham. 514 00:51:21,895 --> 00:51:24,979 - -Schade. 515 00:51:25,732 --> 00:51:28,182 - Schade. - Scheißer! 516 00:51:31,020 --> 00:51:34,405 Schade. Scham. 517 00:51:34,441 --> 00:51:37,492 Scham. 518 00:51:37,527 --> 00:51:40,912 Scham. Scham. 519 00:51:40,947 --> 00:51:44,832 - Schade. Schade. 520 00:51:44,868 --> 00:51:47,418 Schade. 521 00:51:47,454 --> 00:51:50,421 Schade. Schade. 522 00:51:52,459 --> 00:51:55,510 Schade. Scham. 523 00:51:55,545 --> 00:51:58,212 Scham. 524 00:51:58,214 --> 00:52:01,182 Scham. Scham. 525 00:52:01,217 --> 00:52:03,351 Scham. 526 00:52:08,558 --> 00:52:12,560 Scham. Scham. 527 00:52:12,612 --> 00:52:15,446 Scham. Scham. 528 00:52:17,700 --> 00:52:19,066 Scham. 529 00:52:57,273 --> 00:52:59,240 Euer Gnaden. 530 00:53:04,998 --> 00:53:07,248 Es ist gut Dich wieder zu haben. 531 00:53:09,786 --> 00:53:11,452 Kommen. 532 00:53:11,454 --> 00:53:13,170 Wir bringen Sie hinein. 533 00:53:13,206 --> 00:53:14,922 Ich muss mal nachsehen zu diesen Füßen. 534 00:53:20,129 --> 00:53:24,966 Darf ich die Ehre haben, vorzutragen? das neueste Mitglied der Königsgarde? 535 00:53:40,533 --> 00:53:44,368 Wenn es Euer Gnaden gefällt, er hat ein heiliges Schweigegelübde abgelegt. 536 00:53:44,404 --> 00:53:46,821 Er hat geschworen dass er nicht reden wird 537 00:53:46,873 --> 00:53:49,657 bis alle Seine Gnaden Feinde sind tot 538 00:53:49,709 --> 00:53:52,577 und das Böse war aus dem Reich vertrieben. 539 00:53:59,302 --> 00:54:01,752 Wer kam Ihnen zu Hilfe? Stannis. 540 00:54:01,804 --> 00:54:02,970 Jetzt braucht er dich. 541 00:54:03,006 --> 00:54:04,639 Wir haben nicht genug Männer irgendeinen Unterschied machen. 542 00:54:04,674 --> 00:54:06,390 Die Wildlinge werden es schaffen ein Unterschied. 543 00:54:06,426 --> 00:54:07,842 Die Wildlinge werden es niemals tun Kampf um Stannis. 544 00:54:07,844 --> 00:54:11,262 - Ich habe es ihm schon einmal gesagt. - Du hast ihnen das verdammte Leben gerettet. 545 00:54:11,314 --> 00:54:13,180 Wenn sie überleben wollen in den Sieben Königreichen, 546 00:54:13,232 --> 00:54:17,018 sicher hinterunserer Mauer, Sie sollten um den verdammten Platz kämpfen. 547 00:54:17,070 --> 00:54:20,021 - Es ist nicht ihr Kampf. - Öffne die Tore! 548 00:54:39,342 --> 00:54:40,758 Stannis? 549 00:54:46,849 --> 00:54:49,800 Shireen? Die Prinzessin? 550 00:55:44,407 --> 00:55:45,606 Lord Commander. 551 00:55:45,658 --> 00:55:47,775 Es ist einer der Wildlinge Du hast es zurückgebracht. 552 00:55:47,827 --> 00:55:49,443 Sagt, er wisse es dein Onkel Benjen. 553 00:55:49,529 --> 00:55:51,162 Sagt, er lebe noch. 554 00:55:52,782 --> 00:55:54,832 Bist du sicher? Er redet von Benjen? 555 00:55:54,867 --> 00:55:56,784 Sagte, er wäre es Erster Ranger. 556 00:55:58,921 --> 00:56:00,871 Sagte, er weiß es wo man ihn findet. 557 00:56:07,630 --> 00:56:09,714 Der Mann sagt, er habe es gesehen Dein Onkel in Hardhome 558 00:56:09,766 --> 00:56:11,348 beim letzten Vollmond. 559 00:56:11,384 --> 00:56:13,434 - Könnte lügen. - Könnte sein. 560 00:56:13,469 --> 00:56:14,802 Es gibt Möglichkeiten um es herauszufinden. 561 00:56:14,804 --> 00:56:16,804 - Wo ist er? - Da drüben. 562 00:56:33,456 --> 00:56:35,489 Für die Uhr. 563 00:56:40,213 --> 00:56:41,662 Für die Uhr. 564 00:56:44,417 --> 00:56:45,800 Für die Uhr. 565 00:56:47,503 --> 00:56:49,420 Für die Uhr. 566 00:56:50,757 --> 00:56:53,224 Für die Uhr. 567 00:57:37,019 --> 00:57:38,435 Olly... 568 00:57:46,395 --> 00:57:48,395 Für die Uhr. 569 00:58:52,962 --> 00:58:59,462 == sync, korrigiert von Elderman == @elder_man 570 00:58:59,486 --> 00:59:03,486 ♪ Musik spielt ♪ 571 00:59:59,608 --> 01:00:04,608